1
00:01:24,818 --> 00:01:26,252
Hé, attends, attends !

2
00:01:27,287 --> 00:01:28,822
Salut, Monsieur.

3
00:01:28,822 --> 00:01:29,923
Bonjour.

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,224
Un si cher garçon.

5
00:01:31,224 --> 00:01:33,560
Tu veux jouer à "Hé, arrête ça" ?

6
00:01:33,560 --> 00:01:35,962
- Oh, bien sûr.
- Super.

7
00:01:38,231 --> 00:01:39,699
Hé, arrête ça !

8
00:01:39,699 --> 00:01:41,468
Sortez d'ici,
espèce de petit morveux.

9
00:01:49,242 --> 00:01:50,577
Je n'arrivais pas à décider, hein ?

10
00:02:03,690 --> 00:02:05,358
Je ne les ai vraiment pas pressés,
tu sais.

11
00:02:05,358 --> 00:02:07,293
- Je jure.
- Je te crois.

12
00:02:07,293 --> 00:02:09,229
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai vraiment, vraiment, vraiment pas fait.

13
00:02:09,229 --> 00:02:10,397
Je te crois.

14
00:02:21,775 --> 00:02:22,942
C'est un super accent.

15
00:02:22,942 --> 00:02:25,111
Quoi... quelle partie de l'Italie
es-tu de ?

16
00:02:26,846 --> 00:02:29,716
Ah. La ville venteuse.

17
00:02:42,896 --> 00:02:45,131
Alors, tu...
tu habites dans l'immeuble ?

18
00:02:45,131 --> 00:02:47,567
Non, je viens juste ici
prendre l'ascenseur.

19
00:02:47,567 --> 00:02:49,736
Toi?

20
00:02:49,736 --> 00:02:52,472
Non, non, juste une visite.
Vous savez, c'est mon ex-femme.

21
00:02:53,573 --> 00:02:54,607
Ex, hein ?

22
00:03:05,518 --> 00:03:08,655
Oh non, non, non.
Tu vois, tu ne sais même pas
de quoi tu parles.

23
00:03:08,655 --> 00:03:11,391
Martin, ce n'est pas une opinion.
C'est un fait.

24
00:03:11,391 --> 00:03:15,462
Jardin avec balcon du Hunan Sichuan
est bien mieux que
Promenade de l'empereur du Sichuan Hunan.

25
00:03:15,462 --> 00:03:19,032
- Oh, maintenant tu ne sais pas
de quoi tu parles.
- Oh, c'est moi.

26
00:03:19,032 --> 00:03:20,300
Au revoir.

27
00:03:22,635 --> 00:03:27,107
- Eh bien, vous avez le ballon.
Voyons si vous courez avec.
- Euh, voudriez-vous, euh...

28
00:03:28,208 --> 00:03:29,976
Aimeriez-vous
sortir un jour ?

29
00:03:29,976 --> 00:03:31,678
Comme samedi ?

30
00:03:33,780 --> 00:03:36,416
Bien sûr, mais je choisis le restaurant.

31
00:03:36,416 --> 00:03:37,584
D'accord.

32
00:03:37,584 --> 00:03:39,986
Okay, eh bien, tu sais,
hé, tu l'as.

33
00:03:39,986 --> 00:03:42,889
- Tu as un morceau
de papier ou quelque chose comme ça ?
- Ici.

34
00:03:45,191 --> 00:03:46,726
Pour que vous ne le perdiez pas.

35
00:03:47,694 --> 00:03:50,563
Oh.
Ça chatouille vraiment.

36
00:03:50,563 --> 00:03:51,798
Arrêtez-le.

37
00:03:53,933 --> 00:03:54,968
Waouh !

38
00:03:54,968 --> 00:03:57,937
Oh, eh bien, je suppose que je vais, euh...

39
00:03:57,937 --> 00:03:59,639
Je te verrai samedi.

40
00:03:59,639 --> 00:04:02,676
Super. Au revoir.

41
00:04:02,676 --> 00:04:04,044
À bientôt.

42
00:04:09,115 --> 00:04:11,985
je viens de réaliser
c'est aussi mon étage.

43
00:04:11,985 --> 00:04:14,054
Oh.

44
00:04:16,690 --> 00:04:17,791
Au revoir.

45
00:04:27,367 --> 00:04:28,401
Martine.

46
00:04:29,636 --> 00:04:32,205
j'ai peur que
Je deviens très confus.

47
00:04:32,205 --> 00:04:33,673
Salut.

48
00:04:33,673 --> 00:04:36,376
Oh, Carmella,
ils sont tout simplement adorables.

49
00:04:36,376 --> 00:04:39,579
- Pourquoi tu ne les mets pas dedans
le vase sur la table basse ?
- Oui, madame.

50
00:04:41,081 --> 00:04:43,983
- Quoi?
- Et ce sera juste Jeremy
et moi pour le dîner ce soir.

51
00:04:43,983 --> 00:04:46,553
- D'accord.
- L'hébergement de Richard
Samedi soir en direct,

52
00:04:46,553 --> 00:04:49,122
et toutes les répétitions
pars si tard.

53
00:04:49,122 --> 00:04:50,690
Bien sûr.

54
00:04:50,690 --> 00:04:51,925
Très agréable de vous rencontrer.

55
00:04:53,026 --> 00:04:54,728
Peut-être que je te verrai
encore une fois.

56
00:04:54,728 --> 00:04:56,229
Ouais. Ouais.

57
00:04:59,466 --> 00:05:02,302
Oh, n'est-elle pas merveilleuse ?

58
00:05:02,302 --> 00:05:05,772
Tu sais, elle vient juste de commencer
la semaine dernière, et l'endroit
n'a jamais été aussi propre.

59
00:05:05,772 --> 00:05:07,807
C'est une cuisinière incroyable.

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,076
- Je vais me mettre en appétit.
- Incroyable.

61
00:05:10,076 --> 00:05:12,979
Pouvez-vous le croire ? Je veux dire,
après cet horrible français

62
00:05:12,979 --> 00:05:15,782
et celui qui nettoyait
mes collants dans le Mr. Coffee ?

63
00:05:15,782 --> 00:05:17,650
Je n'arrive pas à y croire.

64
00:05:17,650 --> 00:05:20,253
Quoi qu'il en soit, devinez quoi ?

65
00:05:20,253 --> 00:05:22,355
j'ai été nominé
pour occuper une place

66
00:05:22,355 --> 00:05:24,591
dans la salle
de l'Institut Bellinger.

67
00:05:24,591 --> 00:05:27,260
C'est comme le plus prestigieux
clinique à New York.

68
00:05:27,260 --> 00:05:29,529
C'est très gentil de ta part
mettre les fleurs ici.

69
00:05:29,529 --> 00:05:32,098
Je... je pense que c'est une bonne idée.

70
00:05:32,098 --> 00:05:35,802
Merci, monsieur,
mais je suis censé mettre
des fleurs ici tous les jours.

71
00:05:35,802 --> 00:05:37,237
Cela fait partie de mon travail.

72
00:05:37,237 --> 00:05:39,472
C'est juste
une telle validation de mon travail,

73
00:05:39,472 --> 00:05:42,208
et j'avais hâte de vous le dire.

74
00:05:42,208 --> 00:05:44,844
Euh-huh. Dis-moi quoi ?

75
00:05:48,882 --> 00:05:51,384
- Tu ne vas pas l'appeler.
- Je vais donc l'appeler.

76
00:05:51,384 --> 00:05:53,820
Non, ce n'est pas le cas.
Oh oui. Deux points. Oui.

77
00:05:53,820 --> 00:05:56,356
Voudrais-tu arrêter
jouer avec ceux-là ?

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
Écoute, quand j'ai rencontré Carmella pour la première fois,

79
00:05:57,857 --> 00:05:59,993
Je pensais qu'elle était brillante
et sexy et drôle.

80
00:05:59,993 --> 00:06:02,762
D'accord, alors pourquoi devrait-il
de ce changement juste parce que...

81
00:06:02,762 --> 00:06:04,764
Elle nettoie les toilettes de Judith
pour gagner sa vie ?

82
00:06:05,832 --> 00:06:07,834
Surveille ta langue
ou je te l'enlève.

83
00:06:07,834 --> 00:06:09,936
- C'est vrai,
quelle différence cela devrait-il faire ?
- Aucun.

84
00:06:09,936 --> 00:06:11,938
- Droite.
- Alors appelle-la.

85
00:06:11,938 --> 00:06:13,640
- Je vais.
- Bien.

86
00:06:13,640 --> 00:06:14,941
Merci.

87
00:06:14,941 --> 00:06:17,310
Ewing avec un tir sauté en fondu !

88
00:06:20,246 --> 00:06:21,514
Descendez et récupérez-le.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,034
Bonjour.

90
00:06:42,402 --> 00:06:43,837
Bonjour.

91
00:06:45,405 --> 00:06:48,108
- Vous l'avez magnifiquement géré.
- Que puis-je faire d'autre ?

92
00:06:57,650 --> 00:06:59,085
Bonjour.

93
00:06:59,085 --> 00:07:01,488
Carmella est-elle là, s'il vous plaît ?

94
00:07:01,488 --> 00:07:03,323
-Martin.
- Oui ?

95
00:07:03,323 --> 00:07:05,525
Euh, oui. Jude. Jude, salut.

96
00:07:05,525 --> 00:07:08,194
- Est-ce que tout va bien ?
- Bien. Bien.

97
00:07:08,194 --> 00:07:11,031
Est-ce que... Est-ce que... Carmella est là ?

98
00:07:11,031 --> 00:07:12,999
Eh bien, bien sûr. Euh, pourquoi ?

99
00:07:12,999 --> 00:07:14,768
Eh bien, je, euh...

100
00:07:16,069 --> 00:07:18,638
Elle t'aime bien, tu l'aimes bien.

101
00:07:18,638 --> 00:07:20,340
C'est tout ce qui compte.

102
00:07:20,340 --> 00:07:23,710
Elle et moi avons, euh...
un rendez-vous samedi.

103
00:07:23,710 --> 00:07:26,913
Ouais. Droite.

104
00:07:26,913 --> 00:07:28,548
Et pourquoi est-ce drôle ?

105
00:07:28,548 --> 00:07:30,617
Je veux dire, tu lui permets
à ce jour, n'est-ce pas ?

106
00:07:31,885 --> 00:07:34,054
Eh bien, j'ai juste...

107
00:07:34,054 --> 00:07:35,121
Euh...

108
00:07:36,356 --> 00:07:37,924
Bien sûr. Euh, elle est...

109
00:07:39,292 --> 00:07:41,795
Peu importe. Je vais... je vais la chercher.

110
00:07:42,796 --> 00:07:46,533
Carmella ? C'est M. Tupper.

111
00:07:49,669 --> 00:07:52,572
Bonjour. je ne pensais pas
tu allais appeler.

112
00:07:52,572 --> 00:07:55,575
Eh bien, tu sais, je...
Raccroche, Judith.

113
00:08:03,249 --> 00:08:04,684
Je vais le chercher, Carmella.

114
00:08:07,921 --> 00:08:09,956
Martine. Oh, ils ne sont pas jolis ?

115
00:08:09,956 --> 00:08:11,925
Oh. Oh. Merci.

116
00:08:11,925 --> 00:08:14,094
Alors, où êtes-vous tous les deux
tu y vas ce soir ?

117
00:08:14,094 --> 00:08:16,696
Non pas que ce soit
aucune de mes affaires.

118
00:08:16,696 --> 00:08:19,132
- Eh bien, en fait...
- C'est quoi ton problème ?

119
00:08:19,132 --> 00:08:22,702
Il doit y en avoir,
genre, 10 000 servantes à New York
et tu dois choisir le mien ?

120
00:08:22,702 --> 00:08:25,572
- Non. J'étais...
- Oh, et voici Carmella maintenant.

121
00:08:25,572 --> 00:08:28,508
- Eh bien, tu n'as pas l'air sympa.
- C'est vraiment le cas.

122
00:08:28,508 --> 00:08:30,910
Tu sais, Jude avait l'habitude de
avoir une robe comme ça.

123
00:08:30,910 --> 00:08:33,646
- Eh bien, en fait, je...
- Elle allait le donner
à la Bonne Volonté.

124
00:08:33,646 --> 00:08:34,981
Oh.

125
00:08:34,981 --> 00:08:37,283
Eh bien, c'est...
ça ne m'a jamais été aussi bien.

126
00:08:37,283 --> 00:08:39,152
Loin d’être aussi bon.

127
00:08:39,152 --> 00:08:40,253
Merci, Martin.

128
00:08:41,554 --> 00:08:43,323
Euh, c'est pour vous.

129
00:08:43,323 --> 00:08:45,125
Comme c'est doux. Merci.

130
00:08:45,125 --> 00:08:46,493
Vous êtes les bienvenus.

131
00:08:51,031 --> 00:08:52,832
Tiens, laisse-moi mettre ça
dans l'eau pour toi.

132
00:08:52,832 --> 00:08:53,967
- Ouais?
- Ouais.

133
00:08:53,967 --> 00:08:56,169
Merci. Bonne nuit, Mme Stone.

134
00:08:58,171 --> 00:08:59,673
Bonne nuit, Judith.

135
00:09:06,579 --> 00:09:07,914
Eh bien, ça vous plaît ?

136
00:09:08,915 --> 00:09:10,684
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as fait ça.

137
00:09:10,684 --> 00:09:14,788
- Pourquoi pas?
- Eh bien, d'abord, j'ai vu
la boîte Sara Lee sur le comptoir.

138
00:09:15,755 --> 00:09:18,491
- Je n'ai jamais dit que j'y suis parvenu seul.
- Ah, c'est vrai.

139
00:09:21,061 --> 00:09:23,430
- Je vais nettoyer la chambre.
- Que fais-tu?

140
00:09:23,430 --> 00:09:25,565
J'appelle ça
vous aider à débarrasser la vaisselle.

141
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Attendez.

142
00:09:27,233 --> 00:09:28,902
Désolé. C'est juste...

143
00:09:28,902 --> 00:09:31,504
Tu sais,
tu es... tu es mon invité.

144
00:09:31,504 --> 00:09:34,474
Oh. D'accord.

145
00:09:36,743 --> 00:09:40,213
Alors, euh, que fais-tu d'autre
à part travailler pour Judith ?

146
00:09:40,213 --> 00:09:41,514
Je ne sais pas.

147
00:09:41,514 --> 00:09:43,483
Que fais-tu
à part éditer ces livres ?

148
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
Non, non. Je...
Vas-tu à l'école ?

149
00:09:47,754 --> 00:09:50,724
- Non.
- D'accord. Euh...

150
00:09:53,426 --> 00:09:55,061
Dis que tu n'étais pas obligé d'être un...

151
00:09:55,061 --> 00:09:57,063
- Une servante ?
- Droite.

152
00:09:57,063 --> 00:09:58,598
Qu'y a-t-il de mal à être une femme de ménage ?

153
00:09:59,699 --> 00:10:02,402
Heure après heure, jour après jour,

154
00:10:02,402 --> 00:10:04,904
vivre dans la terre
et la crasse et la boue.

155
00:10:04,904 --> 00:10:07,440
Rien. Rien.

156
00:10:07,440 --> 00:10:10,477
C'est juste... Judith dit
tu es un excellent cuisinier, n'est-ce pas ?

157
00:10:10,477 --> 00:10:12,178
Je veux dire, tu pourrais être traiteur.

158
00:10:12,178 --> 00:10:15,448
Pourquoi? Pour que je puisse cuisiner
pour plus de monde ?

159
00:10:15,448 --> 00:10:18,351
Écoute, j'en ai fait beaucoup
d'autres choses avant.

160
00:10:18,351 --> 00:10:19,853
Je vendais des cosmétiques chez Macy's.

161
00:10:19,853 --> 00:10:22,255
J'étais réceptionniste
dans un cabinet d'avocats.

162
00:10:22,255 --> 00:10:25,325
J'aime être une femme de ménage.
Je gagne beaucoup d'argent.

163
00:10:25,325 --> 00:10:26,926
J'ai un super patron.

164
00:10:26,926 --> 00:10:30,463
Sans vouloir vous offenser, mais j'habite
un endroit plus agréable que toi.

165
00:10:30,463 --> 00:10:32,232
C'est vrai.

166
00:10:33,600 --> 00:10:36,202
Hé, peut-être que tu devrais
envisager un changement de carrière.

167
00:10:36,202 --> 00:10:39,406
Mme Shaw au bout du couloir ?
Elle cherche quelqu'un.

168
00:10:39,406 --> 00:10:40,940
Oh vraiment? Vraiment?

169
00:10:40,940 --> 00:10:43,843
Je veux dire, peut-être que tu pourrais
dis un bon mot pour moi, hein ?

170
00:10:43,843 --> 00:10:45,145
Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,683
Très bien, les hommes.
Tu sais ce que j'attends de toi.

172
00:10:57,791 --> 00:11:00,493
- Oh merde!
- Quoi?

173
00:11:00,493 --> 00:11:02,462
Le groupe Saturday Night Live.

174
00:11:02,462 --> 00:11:04,964
Invité musical, U2.

175
00:11:04,964 --> 00:11:09,135
Et avec le Dr Richard Stone.

176
00:11:09,135 --> 00:11:11,071
Éteignez ce foutu truc.

177
00:11:11,071 --> 00:11:13,973
Mesdames et messieurs, Richard...

178
00:11:15,809 --> 00:11:18,411
Judith est probablement en train de l'enregistrer,
tu sais.

179
00:11:18,411 --> 00:11:22,015
En plus, tu sais,
nous avons tous ces plats à faire.

180
00:11:25,552 --> 00:11:28,288
Juste le temps de jouer encore.
Faites une passe profonde par la gauche.

181
00:11:43,970 --> 00:11:45,305
- Salut les gars.
- Salut.

182
00:11:45,305 --> 00:11:47,173
- Comment s'est passé le bowling ?
- Oh, c'était excellent.

183
00:11:47,173 --> 00:11:50,043
J'en ai cassé 100, et,
euh, ils ont perdu les chaussures de papa.

184
00:11:51,111 --> 00:11:52,946
Oh, c'est un joli look pour toi.

185
00:11:54,014 --> 00:11:55,949
Merci.

186
00:11:55,949 --> 00:11:57,684
Euh, Jeremy, Shannon a appelé.

187
00:11:57,684 --> 00:11:59,719
Oh, elle l'a fait ?
Eh bien, quand ? Que lui dis-tu ?

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,888
Je lui ai dit que tu étais absent
jouer au bowling avec ton père.

189
00:12:01,888 --> 00:12:04,624
- Oh merde. Bien joué, maman.
- Hé.

190
00:12:04,624 --> 00:12:06,893
Belle langue.

191
00:12:12,399 --> 00:12:15,835
Alors, Carmella est là ?

192
00:12:15,835 --> 00:12:18,571
- Elle est dans la cuisine.
- Super. Super.

193
00:12:21,041 --> 00:12:22,375
Je vais juste dire bonjour.

194
00:12:33,186 --> 00:12:35,755
- Carmella ?
- Yoo-hoo !

195
00:12:35,755 --> 00:12:37,357
Ici-bas.

196
00:12:43,863 --> 00:12:45,165
Que fais-tu?

197
00:12:45,165 --> 00:12:47,000
Prier au réfrigérateur.

198
00:12:49,269 --> 00:12:50,770
Eh bien, quand tu auras fini, je...

199
00:12:50,770 --> 00:12:53,173
je pensais juste
peut-être qu'on pourrait aller boire un verre.

200
00:12:53,173 --> 00:12:55,208
J'ai encore de la vaisselle
et le repassage à faire.

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,444
- Cela pourrait prendre un certain temps.
- Je peux attendre.

202
00:12:57,444 --> 00:12:59,612
Ouais, je vais juste, euh, sortir.

203
00:12:59,612 --> 00:13:01,114
D'accord.

204
00:13:06,186 --> 00:13:07,287
D'accord.

205
00:13:25,038 --> 00:13:27,540
C'est une démocratie.
C'est un bon pays, le meilleur.

206
00:13:27,540 --> 00:13:30,744
Les gens ne sont pas des esclaves
et ils n'ont pas peur
de quelqu'un ou de quoi que ce soit.

207
00:13:30,744 --> 00:13:31,978
Et vous n’êtes pas obligé de l’être.

208
00:13:41,654 --> 00:13:42,722
Alors...

209
00:13:42,722 --> 00:13:44,958
La maison des mensonges capitalistes !

210
00:13:44,958 --> 00:13:47,727
- L'endroit a l'air bien.
- Je l'espère.

211
00:13:47,727 --> 00:13:50,497
J'ai invité le conseil d'administration de Bellinger
à demain pour un cocktail.

212
00:13:50,497 --> 00:13:52,532
Je-- je pensais
ça augmenterait mes chances

213
00:13:52,532 --> 00:13:54,834
s'ils apprenaient à mieux me connaître.

214
00:13:54,834 --> 00:13:57,704
À moins qu'ils pensent
c'est trop insistant.
Pensez-vous que c'est trop insistant ?

215
00:13:57,704 --> 00:13:58,772
De toute façon.

216
00:14:00,907 --> 00:14:04,244
Tu sais, elle est allumée
ses mains et ses genoux là-dedans,
frotter le sol.

217
00:14:05,545 --> 00:14:09,182
Non, je ne le savais pas,
mais je t'ai dit qu'elle est géniale.

218
00:14:09,182 --> 00:14:12,552
Hein. Hmm. Alors tu la fais
tu portes un uniforme, hein ?

219
00:14:12,552 --> 00:14:15,422
je ne la fais pas
porter un uniforme,
elle choisit d'en porter un

220
00:14:15,422 --> 00:14:17,957
pour qu'elle ne le fasse pas
salir ses vêtements.

221
00:14:17,957 --> 00:14:20,860
- De quoi s'agit-il ?
- Rien. Rien.

222
00:14:22,629 --> 00:14:25,365
Je sais juste que je me sentirais un peu
c'est bizarre de se prélasser ici,

223
00:14:25,365 --> 00:14:27,600
lire un livre pendant
quelqu'un est là pour travailler.

224
00:14:27,600 --> 00:14:30,670
Je travaille dur toute la journée.
Je lui paie beaucoup d'argent.

225
00:14:30,670 --> 00:14:33,506
Et ce n'est pas comme si je ne le faisais pas
n'importe quoi par ici.
Je veux dire, je...

226
00:14:34,808 --> 00:14:36,810
Non, non, non, non, non, non.

227
00:14:36,810 --> 00:14:38,812
Tu ne vas pas
me culpabilise.

228
00:14:38,812 --> 00:14:40,814
je n'ai pas
pour me justifier auprès de vous.

229
00:14:41,848 --> 00:14:45,018
- D'accord. Bien.
- Je fais mon lit.

230
00:14:45,018 --> 00:14:47,053
Le... le jeudi
quand... quand elle part.

231
00:14:48,021 --> 00:14:50,590
J'affiche le courrier. Beaucoup.

232
00:14:50,590 --> 00:14:53,793
Et je plie ma serviette tous les
une seule fois, je prends une douche.

233
00:14:53,793 --> 00:14:56,096
Eh bien, mon erreur.

234
00:15:36,136 --> 00:15:38,438
Il est temps de se réveiller.

235
00:15:42,375 --> 00:15:43,410
Quoi?

236
00:15:43,410 --> 00:15:44,944
Tu es toujours partant pour ce verre ?

237
00:15:46,646 --> 00:15:49,616
Oh ouais.
Ouais, ouais, absolument.

238
00:15:51,084 --> 00:15:53,987
Où veux-tu...
Où veux-tu aller ?

239
00:15:53,987 --> 00:15:56,056
Peut-être que tu devrais
rentre juste à la maison, hein ?

240
00:15:57,957 --> 00:15:59,893
Ouais, eh bien, tu es sûr ?

241
00:16:01,161 --> 00:16:03,997
D'accord. D'accord, eh bien, nous allons...

242
00:16:03,997 --> 00:16:05,532
On parlera demain matin, d'accord ?

243
00:16:05,532 --> 00:16:06,700
Mm-hmm.

244
00:16:08,335 --> 00:16:09,703
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

245
00:16:23,116 --> 00:16:25,251
Je suis... je suis...

246
00:16:25,251 --> 00:16:26,920
D'accord. Je... je vais y aller.

247
00:16:27,954 --> 00:16:29,122
Euh-huh.

248
00:16:43,903 --> 00:16:45,138
Vous sentez si bon.

249
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
Pin Sol.

250
00:17:05,091 --> 00:17:06,292
Carmella.

251
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
Oui, Mme Stone ?

252
00:17:20,840 --> 00:17:23,677
Cela vient de me venir à l'esprit,
pour la fête de demain soir,

253
00:17:23,677 --> 00:17:26,613
penses-tu que tu pourrais
rend ces merveilleux
des petites choses de canard ?

254
00:17:28,948 --> 00:17:31,284
Bien sûr, Mme Stone.
Bonne nuit.

255
00:17:31,284 --> 00:17:32,686
Bonne nuit, Carmella.

256
00:18:02,515 --> 00:18:04,551
D'accord. D'accord.

257
00:18:04,551 --> 00:18:05,618
Je t'appellerai plus tard.

258
00:18:09,322 --> 00:18:10,890
Carmella. Martine.

259
00:18:15,128 --> 00:18:16,196
Martine ?

260
00:18:17,564 --> 00:18:20,000
Euh-oh.
Johnny, tu as des ennuis.

261
00:18:20,000 --> 00:18:23,737
- Pourquoi es-tu ici, hmm ?
- Je venais de partir.

262
00:18:23,737 --> 00:18:27,173
Tu sais, j'ai toujours ressenti
une des plus belles choses
à propos du divorce

263
00:18:27,173 --> 00:18:30,577
c'est que tu n'es pas obligé
me réveiller le matin
et voir le visage de votre ex-mari.

264
00:18:30,577 --> 00:18:32,479
- Vraiment?
- Mm-hmm.

265
00:18:32,479 --> 00:18:34,581
Papa, tu es là pour le petit-déjeuner ?

266
00:18:35,782 --> 00:18:38,251
- C'est gênant.
- En effet, ça l'est.

267
00:18:38,251 --> 00:18:41,654
- Euh, eh bien...
- Oui, oui, oui, il l'est.

268
00:18:41,654 --> 00:18:44,424
Euh, Carmella, nous prendrons un café,

269
00:18:44,424 --> 00:18:47,193
des œufs brouillés et...
et des pommes de terre, et, euh...

270
00:18:48,461 --> 00:18:49,596
Et je vais les faire.

271
00:18:50,764 --> 00:18:52,832
- Vous serez?
- Absolument.

272
00:18:52,832 --> 00:18:55,602
Euh, va juste t'asseoir
et... et je cuisinerai.

273
00:18:55,602 --> 00:18:57,370
Je vais faire, euh...

274
00:18:57,370 --> 00:18:59,005
omelettes.

275
00:18:59,005 --> 00:19:01,541
Je... je suis célèbre pour mes omelettes.
Très bien, Martin.

276
00:19:02,475 --> 00:19:04,878
Les demandes de la direction
qu'on s'abstient de faire

277
00:19:04,878 --> 00:19:07,113
des commentaires sur
la nourriture dans son établissement.

278
00:19:07,113 --> 00:19:09,215
Ouais, ouais, ils sont...
ils sont géniaux.

279
00:19:09,215 --> 00:19:11,484
- Euh, du bacon, ça vous tente ?
- J'y arriverai.

280
00:19:11,484 --> 00:19:14,254
Non, non, non. Je vais le faire.
Je suis célèbre pour mon bacon.

281
00:19:14,254 --> 00:19:16,456
- Je vais juste porter un toast.
- Quel genre de pain ?

282
00:19:16,456 --> 00:19:19,059
- Jérémie, tu sais
comment faire votre propre toast.
- Ouais.

283
00:19:19,059 --> 00:19:20,994
Je ne suis pas célèbre pour ça,
mais je peux y arriver.

284
00:19:22,228 --> 00:19:23,596
Ici.

285
00:19:29,803 --> 00:19:31,471
C'est tellement foutu.

286
00:19:38,812 --> 00:19:39,946
Quelle coïncidence.

287
00:19:39,946 --> 00:19:41,648
Je disais juste au Dr Sanchez

288
00:19:41,648 --> 00:19:44,150
que j'ai récemment écrit un article
juste sur cette psychose.

289
00:19:44,150 --> 00:19:45,952
Judith, je dois dire,

290
00:19:45,952 --> 00:19:48,621
ton mari était
tellement drôle le samedi soir.

291
00:19:48,621 --> 00:19:50,256
Ce croquis de chirurgien aveugle.

292
00:19:50,256 --> 00:19:53,860
- Je faisais pipi !
- Eh bien, c'est Richard.

293
00:19:53,860 --> 00:19:57,197
- Quoi qu'il en soit, à propos de mon papier...
- Et ses impressions ?

294
00:19:57,197 --> 00:20:00,233
Je n'avais jamais vu en fait
quelqu'un a déjà fait Rich Little.

295
00:20:02,936 --> 00:20:05,372
Salut, je voulais juste laisser tomber
quelque chose de bizarre pour Carmella.

296
00:20:05,372 --> 00:20:08,041
Elle est un peu occupée maintenant.
Peut-être que je pourrais le lui apporter.

297
00:20:08,041 --> 00:20:10,410
Eh bien, ça va.
Cela ne prendra qu'une seconde.

298
00:20:13,680 --> 00:20:15,015
Bonjour.

299
00:20:15,015 --> 00:20:18,785
Judith, n'est-ce pas
ton ex-mari ?

300
00:20:18,785 --> 00:20:21,354
Eh bien, je ne pense pas.
Une bouffée de crabe ?

301
00:20:22,989 --> 00:20:26,126
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Salut. Que faites-vous ici?

302
00:20:26,126 --> 00:20:29,896
je venais de sortir
aux Fêtes de San Gennaro
et j'ai eu ça pour toi.

303
00:20:32,465 --> 00:20:34,401
Ah, qu'est-ce que c'est ?

304
00:20:36,903 --> 00:20:39,239
C'était un cannoli.
J'ai... j'ai pris le métro.

305
00:20:39,239 --> 00:20:40,573
Oh, c'était gentil.

306
00:20:41,508 --> 00:20:44,544
Maintenant, retourne dans le métro.
J'ai du travail à faire.

307
00:20:45,512 --> 00:20:46,546
Oh.

308
00:20:46,546 --> 00:20:48,181
- Au revoir.
- Au revoir.

309
00:20:51,985 --> 00:20:53,486
Euh, Carmella ?

310
00:20:59,125 --> 00:21:00,560
Ici. Vous les avez oubliés.

311
00:21:01,828 --> 00:21:04,497
Oh, merci.

312
00:21:04,497 --> 00:21:07,801
Martin, je pensais que c'était toi.
Millie.

313
00:21:08,768 --> 00:21:10,503
-Millie Grogan.
- Millie Bains.

314
00:21:10,503 --> 00:21:12,005
Millie Levin-Weinberg.

315
00:21:12,005 --> 00:21:14,741
Oh, Millie. Millie.

316
00:21:14,741 --> 00:21:16,843
- Comment as-tu été?
- Eh bien, Léo est mort.

317
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
Sinon, je ne peux pas me plaindre.

318
00:21:19,779 --> 00:21:22,515
Alors, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu fais?
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

319
00:21:23,483 --> 00:21:24,851
Euh...

320
00:21:24,851 --> 00:21:26,553
Quel est le problème ? Effrayé?

321
00:21:26,553 --> 00:21:27,921
Oui. Oui je suis.

322
00:21:29,289 --> 00:21:32,225
- Avez-- Avez-vous rencontré Carmella ?
- Pas formellement, non.

323
00:21:32,225 --> 00:21:33,927
Carmella, Millie,
Millie, Carmella.

324
00:21:33,927 --> 00:21:36,696
Peut-être qu'on laisse Carmella servir
ceux-là avant qu'ils ne refroidissent.

325
00:21:36,696 --> 00:21:39,032
Oh non, non, non.
J'ai compris. J'ai compris.

326
00:21:39,032 --> 00:21:43,036
Mmm, ne fais pas ces trucs de canard
superbe ?

327
00:21:43,036 --> 00:21:44,137
Oh.

328
00:21:44,137 --> 00:21:46,539
Mmmm. Délicieux.

329
00:21:46,539 --> 00:21:48,775
Tu sais,
Carmella les fabrique elle-même.

330
00:21:48,775 --> 00:21:50,610
C'est une experte en cuisine.

331
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
Euh, canard ?

332
00:21:52,679 --> 00:21:54,247
Non, j'essaie d'être bon.

333
00:21:54,247 --> 00:21:57,050
Euh-uh-euh, tu ne sais pas
ce qui te manque.

334
00:21:57,050 --> 00:21:59,319
- Peut-être qu'elle n'en veut pas.
- Peut-être qu'elle le fait.

335
00:21:59,319 --> 00:22:01,755
Euh, peut-être que je pourrais tricher
juste cette fois.

336
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
Mmmm. Ce sont bons.

337
00:22:07,660 --> 00:22:12,232
Mél. Mel, tu as l'air affamé.
Je dois essayer un des
ces trucs de canard.

338
00:22:12,232 --> 00:22:16,302
Je n'arrête pas de lui dire. Tu sais,
elle n'est pas obligée de faire ça.
Elle pourrait être traiteuse.

339
00:22:16,302 --> 00:22:17,537
Merci, Carmella.

340
00:22:18,505 --> 00:22:19,606
Dr Dawson.

341
00:22:20,774 --> 00:22:24,310
Je ne sais pas si tu t'en rends compte,
mais toi et moi avons
une sorte de connexion folle.

342
00:22:24,310 --> 00:22:25,779
- Mais nous avons tous les deux...
- Excusez-moi.

343
00:22:25,779 --> 00:22:27,914
Mais je vais essayer
un de ces trucs de canard.

344
00:22:27,914 --> 00:22:28,982
Puis-je vous en procurer un ?

345
00:22:29,916 --> 00:22:32,385
- Oh, je vais passer.
- D'abord, elle déchiquete le canard.

346
00:22:32,385 --> 00:22:34,654
Et puis elle ajoute
un peu d'oignons verts

347
00:22:34,654 --> 00:22:36,156
et juste un peu de gingembre

348
00:22:36,156 --> 00:22:38,224
et-- et qu'est-ce que tu fais
ça s'appelle de la sauce ?

349
00:22:38,224 --> 00:22:41,661
-Barbecues.
- C'est vrai, c'est vrai.

350
00:22:41,661 --> 00:22:42,862
S'il te plaît.

351
00:22:47,634 --> 00:22:50,270
Eh bien, c'est tout simplement génial.

352
00:22:52,906 --> 00:22:54,007
Super.

353
00:22:54,007 --> 00:22:55,975
En avez-vous tous eu un, hmm ?

354
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
Pouvons-nous dépasser les histoires de canard ?

355
00:22:57,877 --> 00:23:00,647
Pensez-vous que nous pourrions s'il vous plaît
passer des choses de canard ?

356
00:23:09,923 --> 00:23:13,560
Euh, Martin, Carmella.

357
00:23:13,560 --> 00:23:16,062
Puis-je vous voir tous les deux
la cuisine juste un instant ?

358
00:23:17,030 --> 00:23:18,331
Euh-huh.

359
00:23:22,235 --> 00:23:23,336
Mange, Mel.

360
00:23:29,075 --> 00:23:32,145
Tu sais, c'est drôle.

361
00:23:32,145 --> 00:23:35,648
Je-- j'ai passé la semaine dernière
je m'inquiétais de savoir comment j'allais le faire
impressionner ces gens.

362
00:23:35,648 --> 00:23:37,984
Ce que je porterais,
ce que je dirais.

363
00:23:39,052 --> 00:23:42,355
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
c'est tout ce que j'avais à faire
c'était déchiqueter du canard.

364
00:23:42,355 --> 00:23:45,125
- Je suis désolé, Mme Stone, je...
- Attends une minute, Carmella.

365
00:23:45,125 --> 00:23:47,227
Vous avez absolument
rien à excuser.

366
00:23:47,227 --> 00:23:51,231
C'est tout à fait vrai,
mais vous êtes hors de contrôle.
Que faisais-tu en introduisant

367
00:23:51,231 --> 00:23:54,601
- Carmella à mes invités ?
- Êtes-vous en train de dire qu'elle est
pas le droit de leur parler ?

368
00:23:54,601 --> 00:23:56,836
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
ce pour quoi je la paie.

369
00:23:56,836 --> 00:23:59,439
Hé, je l'ai présentée
en tant qu'invité.

370
00:23:59,439 --> 00:24:02,042
Votre invité ?
Vous n'étiez même pas invité.

371
00:24:02,042 --> 00:24:05,245
Whoa, bonjour les gens. je ne le fais pas
je veux parler aux invités.

372
00:24:05,245 --> 00:24:07,280
Pourquoi pas?
Vous êtes aussi bon qu'eux.

373
00:24:07,280 --> 00:24:09,382
Pas de merde, mais je travaille.

374
00:24:09,382 --> 00:24:11,284
Exactement.
Merci, Carmella. Tu vois?

375
00:24:11,284 --> 00:24:13,753
Elle comprend qu'elle ne peut pas
viens socialiser avec mon...

376
00:24:13,753 --> 00:24:15,955
- Comment ça, je ne peux pas ?
- Tu viens de dire...

377
00:24:15,955 --> 00:24:18,425
J'ai dit que je ne voulais pas.
Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas.

378
00:24:18,425 --> 00:24:21,227
- Ouais, tant mieux pour toi.
- Fermez-la.

379
00:24:21,227 --> 00:24:23,263
Moi? Qu'ai-je fait ?

380
00:24:23,263 --> 00:24:25,131
Oh, s'il te plaît.

381
00:24:25,131 --> 00:24:27,200
Tu étais comme
son canard-proxénète là-bas.

382
00:24:27,200 --> 00:24:30,670
Eh bien, excusez-moi !
Je pensais juste que c'était sympa
que les gens la regardaient

383
00:24:30,670 --> 00:24:32,472
- comme plus qu'un simple...
- Une femme de chambre.

384
00:24:32,472 --> 00:24:33,573
Une femme de chambre.

385
00:24:34,541 --> 00:24:36,476
Tu ne peux toujours même pas le dire.

386
00:24:36,476 --> 00:24:38,578
Pourquoi ce que je fais
moins important

387
00:24:38,578 --> 00:24:40,113
que ce que tu fais
ou ce qu'elle fait

388
00:24:40,113 --> 00:24:41,448
ou que fait le Dr Stone ?

389
00:24:42,482 --> 00:24:45,985
Enfin, pas le Dr Stone.
Mais dis-moi, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas d'être une femme de ménage ?

390
00:24:45,985 --> 00:24:48,455
Je n'ai jamais dit qu'il y avait quelque chose
ce n'est pas bien d'être une femme de ménage.

391
00:24:48,455 --> 00:24:50,557
Je pense que tu devrais l'être
fier de ce que tu fais.

392
00:24:50,557 --> 00:24:52,125
Je l'étais jusqu'à ce que je te rencontre.

393
00:24:52,125 --> 00:24:55,495
Oh, Carmella, regarde.
Je suis désolé. Tout cela est de ma faute.

394
00:24:55,495 --> 00:24:57,797
Je-- je n'aurais jamais dû
laissez-vous sortir avec lui.

395
00:24:57,797 --> 00:24:58,932
Laissez-moi?

396
00:25:00,000 --> 00:25:01,735
Que veux-tu dire par "laisse-moi" ?

397
00:25:01,735 --> 00:25:04,137
Je voulais juste dire... tu sais.

398
00:25:04,137 --> 00:25:06,806
Vous savez quoi?
Je n'ai pas besoin de ça. J'ai arrêté.

399
00:25:06,806 --> 00:25:08,942
Ouais, ouais. Maintenant tu parles.

400
00:25:08,942 --> 00:25:10,276
Je t'ai quitté aussi.

401
00:25:10,276 --> 00:25:13,313
Ouais.

402
00:25:15,615 --> 00:25:16,750
Carmella!

403
00:25:19,185 --> 00:25:20,253
Carmella!

404
00:25:33,800 --> 00:25:36,002
Carmella!
Attends, attends, attends, attends.

405
00:25:37,637 --> 00:25:39,673
Je suis désolé. Je suis désolé.

406
00:25:39,673 --> 00:25:41,441
Tu sais, j'ai juste...

407
00:25:41,441 --> 00:25:43,610
... je veux juste
ce qui est le mieux pour vous.

408
00:25:43,610 --> 00:25:46,379
Non, tu veux juste
ce qui est le mieux pour vous.

409
00:25:47,580 --> 00:25:48,948
Au revoir, Martin.

410
00:25:50,216 --> 00:25:52,652
Allez. Je...

411
00:25:58,992 --> 00:26:02,062
Il me semble que tu acceptes
les gens pour ce qu'ils sont...

412
00:26:03,363 --> 00:26:04,931
pas ce que vous aimeriez qu'ils soient.

413
00:26:06,299 --> 00:26:07,867
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

414
00:26:10,303 --> 00:26:11,338
Pensez-y.

415
00:26:12,372 --> 00:26:13,506
Peut-être que ça viendra à toi.

416
00:26:15,241 --> 00:26:18,345
Salut, Monsieur. tu veux jouer
"Hé, ça fait mal" ?